掛了：一個詞語的多面意義

“掛了”在日常生活中是一個十分常用的詞語，但其含義卻十分豐富，根據不同的語境和使用方式，可以表達不同的意思。本文將探討“掛了”的不同含義，並用表格的形式進行整理。

一、電話中斷的結束語

在電話通話結束時，説“掛了”表示通話的中斷，是結束語的一種常見用法。例如：

A：好的，謝謝你的幫忙。

B：不用客氣，再見！

A：掛了。

二、病逝的委婉説法

“掛了”也可以用作委婉的説法，表示某人已經去世。例如：

醫生説他已經掛了，家人悲痛欲絕。

三、網絡遊戲中掉線或死亡

在網絡遊戲中，“掛了”表示玩家角色被殺死或被迫退出遊戲。例如：

我不小心掉進了陷阱，掛了。

四、考試不及格的俗語

在學術語境中，“掛了”可以表示考試不及格。例如：

他這學期有好幾門課都掛了。

五、其他引申含義

除了以上常見用法，“掛了”還可以有其他一些引申含義，例如：

• 掛科: 考試不及格。
• 掛掉: 停止運作。
• 掛起: 暫時擱置。
• 掛鈎: 建立聯繫。

“掛了”的表格總結

用法	例句
電話中斷的結束語	A：好的，謝謝你的幫忙。 \
> B：不用客氣，再見！ \
> A：掛了。
病逝的委婉説法	醫生説他已經掛了，家人悲痛欲絕。
網絡遊戲中掉線或死亡	我不小心掉進了陷阱，掛了。
考試不及格的俗語	他這學期有好幾門課都掛了。
其他引申含義	掛科、掛掉、掛起、掛鈎

結語

“掛了”是一個多面意義的詞語，其含義會根據不同的語境和使用方式而有所不同。本文對“掛了”的不同用法進行了介紹和總結，希望能夠幫助讀者更準確地理解和使用這個詞語。

如何正確翻譯「掛了」這個詞？跨文化交流中需要注意什麼？

跨文化交流中，正確翻譯俚語詞彙是一項重要的挑戰。 其中，詞語「掛了」在不同文化背景下 memiliki 多種含義，容易造成誤解。 以下是翻譯 “掛了” 的一些注意事項：

語境	含義	備註
電話通話結束	結束通話	常用於口語，多用於電話掛斷
去世	死亡	多用於書面語，莊重場合
發生故障	設備故障或失靈	多用於技術領域
比喻失敗	事情失敗，或計劃取消	多用於口語，強調失敗或取消的事實

以上表格展示了“掛了” 在不同語境中 的含義及備註。

除了表格中的含義，還有一些其他情況需要特別注意:

• “掛了” 是一個口語化的詞彙，在正式場合應避免使用。
• “掛了” 作為比喻時，應根據具體語境進行翻譯，避免引起誤解。
• 在不同文化中， “掛了” 的含義可能存在差異，應結合具體文化背景進行翻譯。

在翻譯 “掛了” 這個詞時，應充分考慮語境、文化背景和受眾等因素，選擇最合適的翻譯方式，以避免造成誤解，並有效傳達信息。

如何理解「掛了」這個詞在不同場景下的含義？

「掛了」一詞在不同場景下，可能代表不同的含義。以下表格列出了幾種常見的含義：

場景	含義	例句
電話	電話中斷	我剛才跟客服打電話，結果電話掛了。
網絡	網絡中斷	剛剛網絡突然掛了，我無法上網。
電腦/程式	電腦/程式停止運作	我的電腦突然掛了，需要重新啟動。
生命	死亡	他的爺爺今天早上掛了。
其他	無效/失敗	他的提議被老闆掛了。

除了以上常見的含義，「掛了」在不同地方或羣體中，也可能擁有其他特殊的含義。例如，在香港，「掛了」有時會用來表示「生氣」或「不滿」。

在理解「掛了」的含義時，需要根據上下文和説話者的語氣來判斷。以下是一些理解「掛了」含義的技巧：

• 注意説話者的語氣和表情。
• 觀察説話者所處的環境。
• 瞭解説話者的文化背景。

透過以上技巧，我們可以更準確地理解「掛了」的含義，避免誤解。

掛：多個含義，多種用法，多方應用

“掛”這個字，看似簡單平常，實則卻有多種含義，多種用法，可以運用在多方應用場景之中。《漢語大字典》對其解釋為：“物置高而懸”。但若單獨分析這個字，我們還可以解讀出更多更豐富的內涵。

一、多種含義

1. 表示“懸”。如“衣服掛在衣架上”，“風箏掛在天空中”，“畫像掛在牆壁上”。

2. 表示“放置”。如“把鑰匙掛在我的書包上”，“我把雨傘掛在門後”，“我把照片掛起來”。

3. 表示“傳遞，贈予”。這個意義一般會跟其他動詞連用，如“送掛”指送給別人掛起來或穿戴起來，“授銜掛帥”，授予官銜並委任職務。

4. 表示某種狀態和結果。
* 指生病或死亡。如，“他昨天病死了，今天才掛”.
* 也指失敗。如，“考試掛了”，“面試被掛了”。
* 還表示失去、減少。如 ，“掛了一隻鞋子”、“掛了兩門功課”。

5. 表示“從事某種職業或學習某種專業”。如，“他以前是掛外科的醫生” ，“她在學校掛的專業是法律”。

6. 在網絡世界中，“掛”也發展出新的含義:
* 代表離開遊戲或斷開了網絡連接。如: “我晚上要玩遊戲，你記得等我，別掛着啊”。
* 還指放置某些文件或程序以便其他人下載使用。 如: 我把論文掛上網，方便同學查看。

7. 還有一些比較專業的用語，如在金融領域， “做空掛單”（指在低位時將手中所持有的債券或股票在高低價之間反覆拋盤賣出） 。 又或者 在航海業，“懸掛”旗幟或信號表示不同的含義。如 懸掛紅黃藍三色三條旗, 是國際信號旗“Q”，表示 “需要領港引水”。

二、多重用法

由於“掛”有以上這些不同的含義，所以在運用的時候也要注意區分使用場景和對象才能表達準確的意思。如 ，“他掛掉了電話” ， 表示的是電話已經結束； 而 ，“他生病掛掉了”， 是指他因病去世了。 兩 者 不可相互混淆。

三、多方應用場景

“掛”, 是一個意義豐富而又常用的字. 它在我們的 日常生活、學術研究、工作實踐和網絡世界等等多方應用場合中都佔據着重要的地位。 我們 需要根據不同的語境理解和把握它的用法，才能將語言文字更好地運用到生活中。

參考表格

指 代 意 思	應用場景	例句
物 懸	衣服掛起來	我們要把衣服掛起來晾乾
簡 易 放 置	把鑰匙掛在你身上吧

      | 傳  遞                                        | 今天送掛的禮物，希望你喜歡                            |


     | 狀 況 或 結      果                       | 這門功課你掛了   |          |

| 職業 | 他現在是掛腫瘤外科的 |

網絡 用語

 | 離開                                     | 等等我啊，別掛了

掛了

“掛了” 一詞在中文中有多種含義，既可以指物品懸掛的狀態，也可以在網路上表示結束通話或結束遊戲。本文將探討 “掛了” 詞語的各種含義和用法，並列舉一些相關的詞語和例句。

1. 物品懸掛的狀態

“掛” 的本義是指將物品懸掛起來，例如：

• 把衣服掛在衣架上。
• 將畫掛在牆上。
• 他把鑰匙掛在脖子上。

這個含義的 “掛” 通常與其他動詞連用，例如：掛起來、掛上、掛下等等。

2. 網路用語

在網路用語中，”掛了” 可以表示：

• 結束通話：例如，當你在微信上聊天時，對方突然不回復了，你可能會説：”他掛了。”
• 結束遊戲：例如，當你在玩遊戲時，角色死亡了，你可能會説：”我掛了。”
• 伺服器故障：例如，當網站或遊戲伺服器出現問題，無法正常使用時，你可能會説：”伺服器掛了。”

這個含義的 “掛了” 通常與其他網路用語一起使用，例如：掉線、下線、GG等等。

3. 詞語表格

詞語	釋義	例句
掛	將物品懸掛起來	我把衣服掛在衣架上。
掛了 (通話)	結束通話	他掛了。
掛了 (遊戲)	結束遊戲	我掛了。
掛了 (伺服器)	伺服器故障	伺服器掛了。
掉線	與網路斷開連接	我掉線了。
下線	退出聊天或遊戲	我要下線了。
GG	遊戲結束	GG。

4. 參考資料

• 掛了（漢語詞語）_百度百科
• 辭典檢視 [掛 : ㄍㄨㄚˋ] – 教育部《重編國語辭典修訂本》2021
• 掛了（網絡用語）_百度百科
• 掛的解釋|掛的意思|漢典“掛”字的基本解釋
• 掛 – 維基詞典，自由的多語言詞典
• Dictionary review [掛 : ㄍㄨㄚˋ] – Ministry of Education 《Revised …
• 掛 – 教育百科 | 教育雲線上字典
• 掛了:簡介,分類,掛科,絞刑,舉例,網遊外掛,大學掛科,流行語,_中文百 …
• 掛 – 維基詞典，自由的多語言詞典 – 維基詞典
• <掛> 辭典檢視 – 教育部《國語辭典簡編本》2021